1
00:00:00,973 --> 00:00:03,037
කලින් ක්‍රියාත්මකයි
සුදු කරපටි...
2
00:00:03,047 --> 00:00:04,329
"මොස්කෝනි කෝඩෙක්ස්".
3
00:00:04,339 --> 00:00:05,629
ඔබ මා වෙනුවෙන් සොරකම් කරනු ඇත.
4
00:00:05,639 --> 00:00:06,830
එය අවසන් වන්නේ කවදාද?
5
00:00:06,840 --> 00:00:09,126
එය පදික වේදිකාවේ ලේ ගලා ගියේය.
6
00:00:09,136 --> 00:00:12,334
මම නියම මිනිහා මැරුවේ නැහැ. හමු විය
ලාංඡනය සහ තුවක්කුව කුණු කූඩයේ, මම දිවුරනවා.
7
00:00:12,344 --> 00:00:15,192
සුමන්ස් කඩා වැටී අපට කීවේය
එහිදී ඔහු මිලියන දෙක සඟවා තැබුවේය, නමුත්...
8
00:00:15,202 --> 00:00:16,260
ඔවුන් එහි සිටියේ නැත.
9
00:00:16,270 --> 00:00:18,321
- චිරොක්ට්‍රැක්ටර් කාර්යාලයක්ද?
- ඔබ ඉදිරිපත් කළ හැකි ලෙස පෙනෙනු ඇත.
10
00:00:18,331 --> 00:00:20,307
නියෝජිත Gruetzner, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.
11
00:00:20,317 --> 00:00:21,748
ඔහුට එසේ වීමට හේතුවක් තිබේද?
මෙතනට එන්න පැනල තියෙනවද?
12
00:00:21,758 --> 00:00:23,325
නීල්ට සැමවිටම හේතුවක් ඇත.
13
00:00:23,335 --> 00:00:24,721
මේ පොත ප්‍රහේලිකාවක් නම්...
14
00:00:24,731 --> 00:00:26,213
සමහර විට මේ ඔබේ කෑලි විය හැක.
15
00:00:26,223 --> 00:00:29,343
මෙම පැල්ලම් සහිත වීදුරු කවුළුව පිහිටා තිබිය හැක
මෙන්න මෑන්හැටන් වල.
16
00:00:35,077 --> 00:00:36,458
නීල් මෙතන හිටගෙන හිටියා.
17
00:00:36,468 --> 00:00:40,011
මිනිත්තු 20 ක්, පසුව එය විය
ඔබේ බ්රේස්ලට් එකට අනුව කෙලින්ම ගෙදර.
18
00:00:40,021 --> 00:00:42,558
මෙම මංසන්ධියේ සිට, ඔබට පුළුවන්
කෞතුකාගාරයක් පරීක්ෂා කරන්න,
19
00:00:42,568 --> 00:00:44,529
බැංකු දෙකක් සහ කලාගාරයක්,
20
00:00:44,539 --> 00:00:46,434
ඉලක්ක ගණන් නොගැනීම
පුද්ගලික නිවාස වලින්.
21
00:00:46,444 --> 00:00:49,759
පීටර්, මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගත්තා, එය නොවේ
කිසිදු සැක කටයුතු කටයුත්තක් වාර්තා කර නැත.
22
00:00:49,769 --> 00:00:52,126
ඔබ පැමිණීම ගණන් නොගන්නේ නම්
Neal Caffrey විසිනි.
23
00:00:53,570 --> 00:00:54,870
ඔබ සිතන්නේ මම අතිශයෝක්තියක් කියාද?
24
00:00:54,880 --> 00:00:57,728
නැහැ, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
හැකියාව සලකා බලන්න...
25
00:00:57,923 --> 00:01:00,084
කැෆ්රි සාප්පු සවාරි ගියා කියලා.
26
00:01:00,627 --> 00:01:03,127
එය දිගු ගමනකි
පාන් කෑල්ලක් සඳහා.
27
00:01:04,046 --> 00:01:05,046
ඒක හොඳයි.
28
00:01:05,571 --> 00:01:07,202
ඉතින් ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?
29
00:01:07,565 --> 00:01:11,423
මුලින්ම අතුරුදහන් වූ මුදල්, පසුව
චිරොක්ට්‍රැක්ටර් කාර්යාලයේ FBI පෑන,
30
00:01:11,433 --> 00:01:12,688
දැන් මේ කොනේ.
31
00:01:12,698 --> 00:01:14,192
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?
32
00:01:14,202 --> 00:01:15,483
ඒකයි ගැටලුව.
33
00:01:15,493 --> 00:01:17,648
මට සම්බන්ධතාවයක් සොයාගත නොහැක.
34
00:01:17,658 --> 00:01:19,376
මට යමක් මග හැරී ඇත.
35
00:01:20,303 --> 00:01:22,665
කැමරාවක් තියෙනවද බලන්න
ප්‍රදේශයෙන් යමක් අල්ලා ගත්තා.
36
00:01:22,675 --> 00:01:23,675
ඒක හොඳයි.
37
00:01:24,221 --> 00:01:27,650
අහන්න, මමත් කාඩ් එක ගැන හොයලා බැලුවා
ඔබ සීගල්ගේ ලාංඡනයේ තිබී සොයාගත් බව.
38
00:01:27,660 --> 00:01:31,073
මම දේපල ඒජන්සියට කතා කළා,
"කූපර් 3?" කුමක්දැයි කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත. අදහස් කළේ.
39
00:01:31,083 --> 00:01:32,994
මම ගොනු පරීක්ෂා කළා
සීගල්ගේ පැරණි නඩු වලින්
40
00:01:33,194 --> 00:01:34,793
සහ චිකාගෝ හි මිතුරන් සහ පවුලේ අය.
41
00:01:34,803 --> 00:01:36,941
මමත් ගූගල් කරලා බැලුවා.
42
00:01:36,951 --> 00:01:38,651
ප්‍රතිඵල නැත. සමාවෙන්න.
43
00:01:40,094 --> 00:01:41,441
අහන්න, මම ඔබෙන් අහන්න අකමැතියි,
44
00:01:41,451 --> 00:01:44,951
ඒත් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද කැෆ්රි දන්නවා කියලා
ඔබ නොකියන දෙයක්?
45
00:01:45,090 --> 00:01:46,451
- සීගල්ගෙන්?
- ඔව්.
46
00:01:46,461 --> 00:01:47,461
නැත.
47
00:01:48,077 --> 00:01:49,077
ඒක හොඳයි.
48
00:01:59,113 --> 00:02:02,324
මම කේත වචන පරීක්ෂා කළා
කළු වෙළෙඳපොළ, බෙදා හැරීමේ ස්ථාන,
49
00:02:02,334 --> 00:02:05,924
තොරතුරු දෙන්නන්ගේ නම්, Mozzie පවා
D.B ඇමතීමට උත්සාහ කළා. කූපර්.
50
00:02:05,934 --> 00:02:06,934
කිසිවක් නැත.
51
00:02:06,944 --> 00:02:09,736
සමහර විට ඔබ මංමුලා සහගත FBI නියෝජිතයෙක් විය හැක.
52
00:02:10,965 --> 00:02:13,639
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාගේ
සහජ බුද්ධිය කලාතුරකින් වැරදියි.
53
00:02:13,649 --> 00:02:15,049
හොඳයි, දැනට ...
54
00:02:15,364 --> 00:02:18,991
අප සතුව සොරකම් කළ පෙට්ටියක් තිබේ
අපගේ අවධානය අවශ්ය බව.
55
00:02:19,001 --> 00:02:23,334
අද උදෑසන කැනේඩියානු දේශසීමාවෙන් සොරකම් කර ඇත
වංචනික ප්‍රවාහන සමාගමක් විසිනි.
56
00:02:23,344 --> 00:02:25,728
රියදුරු පලා ගියේය.
තාම එයා ගැන කිසිම සලකුණක් නෑ.
57
00:02:25,738 --> 00:02:29,097
කැනේඩියානු විදේශීය හොර බඩු විය යුතුය
ඔබව කාර්යාලයෙන් පිට කිරීමට.
58
00:02:29,107 --> 00:02:31,672
ඔබේ කකුල් දිගු කිරීම වටී.
59
00:02:31,682 --> 00:02:35,716
මට කියන්න එපා. ඒවා පතලෙන් දියමන්ති
වයඹ දිග ප්‍රදේශවල ඩයවික්.
60
00:02:36,010 --> 00:02:37,546
සමහර විට එය මේපල් සිරප් විය හැකිය.
61
00:02:37,556 --> 00:02:41,410
ඔබ විහිළුවක්, නමුත් විශාල පහරක්
කැනේඩියානු මේපල් සිරප් වල වටිනාකම මිලියන 18 කි.
62
00:02:41,420 --> 00:02:42,921
නමුත් ඔබට විශාල පෙට්ටියක් අවශ්ය විය.
63
00:02:42,931 --> 00:02:46,076
සහ පෑන්කේක් ගොඩක්.
විශේෂ නියෝජිත බර්ක්, ඉදිරියට යන්න.
64
00:02:49,140 --> 00:02:51,475
- එය නත්තල් උදෑසනක් මෙන් දැනේ.
- නැහැ, එය තෑග්ගක් නොවේ.
65
00:02:51,485 --> 00:02:54,240
එය පුද්ගලික දේපලක් වන අතර මම එය දනිමි
ඔබ සඳහා මායිම සියුම් ය.
66
00:02:54,250 --> 00:02:56,705
කොටු ප්රමාණය මත පදනම්ව
සහ උපන් රට,
67
00:02:56,715 --> 00:02:59,464
මම හිතන්නේ එය a
එමානුවෙල් හාන්ගේ මූර්ති,
68
00:02:59,664 --> 00:03:01,516
කැනේඩියානු කලාකරුවා, 1918 දී පමණ.
69
00:03:01,526 --> 00:03:03,330
එය නත්තලට වඩා හොඳයි.
70
00:03:04,487 --> 00:03:06,960
ඒ ඩයිනසෝර බිත්තරයක්.
71
00:03:10,083 --> 00:03:13,018
මේ දක්වා ඔබ එය විවෘත වන තෙක් බලා සිටින්න,
ඒක ඇත්ත නේද?
72
00:03:13,427 --> 00:03:15,461
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- පොසිල කළ බිත්තරයක්
73
00:03:15,471 --> 00:03:17,154
ඔබේ අවධානයට ලක් වුණේ නැද්ද?
74
00:03:17,164 --> 00:03:18,814
හොඳයි, එහි වටිනාකම.
75
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
ආයුබෝවන්? සමාවෙන්න.
76
00:03:20,520 --> 00:03:23,468
මම වෛද්ය ඛත්‍රි, මම එයින් කෙනෙක්
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරයේ භාරකරුවන්.
77
00:03:23,478 --> 00:03:24,952
නිලධාරි පීටර් බර්ක්.
78
00:03:25,030 --> 00:03:26,694
ඔයා තමයි මගේ බිත්තරය හොයාගත්තේ.
79
00:03:26,704 --> 00:03:28,984
හොඳයි, ඔහුට සියලු ගෞරවය ලබා ගත නොහැක.
80
00:03:29,411 --> 00:03:30,694
එතකොට අම්මා කෝ?
81
00:03:31,709 --> 00:03:32,859
මෙවැනි?
82
00:03:33,659 --> 00:03:35,899
දෙවන නැව්ගත කිරීමක් විය
මව අඩංගු වූ.
83
00:03:35,909 --> 00:03:37,286
මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද?
84
00:03:37,296 --> 00:03:38,707
Tyrannosaurus රෙක්ස්.
85
00:03:39,622 --> 00:03:44,013
ටිරන්නෝසෝරස් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
රෙක්ස් නිව් යෝර්ක්වල කොහේ හරි නැති වුණාද?
86
00:03:45,400 --> 00:03:48,600
සුදු මාලය S05E08
"ගැඹුරට හෑරීම"
87
00:03:48,762 --> 00:03:51,778
පරිවර්තනය කළේ: * Maston * nunotr *
*PaulaCoelho*
88
00:03:51,788 --> 00:03:54,094
සමාලෝචනය කළේ: * Maston *
සමමුහුර්ත කරන්න: * ItalianSubs *
89
00:03:54,104 --> 00:03:55,399
* උපසිරැසි ව්‍යාපෘති කණ්ඩායම *
එන්න අපේ පොප්කෝන් රස විඳින්න
90
00:04:02,336 --> 00:04:06,510
Tyrannosaurus Rex යවන ලදී
ඒ සමගම තවත් ට්රක් රථයක.
91
00:04:06,520 --> 00:04:09,436
ඔහු ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නැත.
එය ටී-රෙක්ස් සඳහා දඩයම් කිරීමකි.
92
00:04:09,613 --> 00:04:11,168
අවුරුදු 7කට කලින් මට පිස්සු හැදෙන්න තිබුණා.
93
00:04:11,178 --> 00:04:12,948
ඔහුගේ වැඩිහිටි ආත්මය හරියටම සන්සුන් නොවේ.
94
00:04:12,958 --> 00:04:16,660
මට ඔහුව පෞද්ගලිකව දකින තෙක් බලා සිටිය නොහැක
එය එහි බිත්තරය සමඟ නැවත එක් වූ විට.
95
00:04:17,170 --> 00:04:20,130
Mozzie විසින් ව්යාජ පොසිල නිර්මාණය කිරීමට භාවිතා කරන ලදී
සහ කැණීම් ස්ථානවල ඒවා වළලන්න.
96
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
පුරුදුව සිටියා?
97
00:04:21,865 --> 00:04:24,266
- මාස කිහිපයක් ගත වී ඇත.
- පෘථිවියේ විකල්ප ඉතිහාසය
98
00:04:24,276 --> 00:04:26,590
Mozzie අනුව. බයයි.
99
00:04:26,641 --> 00:04:30,241
මම කියන්නේ කළු කඩේ කියලා විතරයි
ඒ වගේ බොරු ෆොසිල වලින් පිරිලා.
100
00:04:30,251 --> 00:04:31,800
බිත්තරය ඇත්තද කියා අපි දන්නවාද?
101
00:04:31,810 --> 00:04:34,510
Khatri ඇසිඩ් පරීක්ෂණයක් කළා
සහ එය සත්‍යාපනය කළා.
102
00:04:34,626 --> 00:04:37,137
හොඳයි, ගොඩක් තියෙන මිනිස්සු
මුදල් සහ සියුම්කමක් නැත
103
00:04:37,147 --> 00:04:39,681
ඔවුන් එය ඔබේ කාර්යාලයේ තැබීමට කැමතියි
බලයේ ලකුණක් ලෙස.
104
00:04:39,691 --> 00:04:42,791
ඔව්, ඊට වඩා විශාල ලකුණක් තිබේ
T-Rex සහ එහි බිත්තරය ගැන?
105
00:04:42,957 --> 00:04:45,745
ගැනුම්කරු කවුරුන් වුවත්,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට සම්පූර්ණ කට්ටලය අවශ්යයි.
106
00:04:45,755 --> 00:04:47,517
තනියම වටිනා, එකට මිල කළ නොහැකි.
107
00:04:47,527 --> 00:04:51,630
හරියට දියමන්ති මාලයක් තියෙනවා වගේ
"La Peregrina" මුතු ඇටය නොමැතිව මේරි රැජින.
108
00:04:51,640 --> 00:04:54,656
ජෝන්ස් ලැයිස්තුවක් මත වැඩ කරමින් සිටී
සැකකරුවන්ගේ. මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
109
00:04:54,666 --> 00:04:57,800
- අද රෑ ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?
- මම ගෙදර විවේක ගන්න යනවා.
110
00:04:58,502 --> 00:05:00,176
සැහැල්ලු කියවීමක්.
111
00:05:04,552 --> 00:05:07,049
- ආයුබෝවන්.
- මම ඇත්තටම සතුටුයි ඔබ ඇමතීමට.
112
00:05:07,059 --> 00:05:09,886
මම යමක් සොයාගත්තා සහ ...
යමක් ගෙනාවා.
113
00:05:11,316 --> 00:05:13,366
ඔව්, මට සඳහන් කළ යුතුව තිබුණි ...
114
00:05:13,557 --> 00:05:16,101
ගෲට්ස්නර් නිලධාරියා
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නයි හිටියේ.
115
00:05:17,324 --> 00:05:19,470
- ආයුබෝවන්.
- දුර්ලභ පොත් විශේෂඥයෙක්
116
00:05:19,480 --> 00:05:21,459
සහ වයින් පෙම්වතා.
117
00:05:24,845 --> 00:05:26,693
කැලිෆෝනියා සින්ෆැන්ඩෙල්.
118
00:05:26,913 --> 00:05:30,022
හොඳයි, තිබීම ගැන ලැජ්ජාවක් නැත
තනි විශේෂත්වයක්.
119
00:05:30,276 --> 00:05:32,310
ඔබ යමක් සොයා ගත්තා යැයි කීවාද?
120
00:05:32,603 --> 00:05:34,765
ඔව්... ඔව් මම දැක්කා.
121
00:05:34,937 --> 00:05:38,736
මම වර්ණ වීදුරුව දෙස බලා සිටියෙමි
සහ මට මෙය හමු විය.
122
00:05:44,967 --> 00:05:46,902
මොස්කෝනිගේ සොහොන!
123
00:05:47,179 --> 00:05:48,179
ඔව්...
124
00:05:48,571 --> 00:05:49,914
මෙන්න බලන්න, පතුලේ.
125
00:05:49,924 --> 00:05:51,572
Masonic මාලිමා යන්ත්‍රයක්.
126
00:05:51,582 --> 00:05:54,118
- ඒක freemason එකක්!
- මම මේ වන විට අවධානය යොමු කළ යුතුව තිබුණි.
127
00:05:54,128 --> 00:05:57,256
මම කිව්වේ, ඒකයි
කෝඩෙක්ස් එකට 13 පරිච්ඡේදය ඇතුල් කළා.
128
00:05:57,266 --> 00:05:59,923
13 අංකයක් ලෙස සැලකේ
සහෝදරත්වයට පරිශුද්ධයි.
129
00:05:59,933 --> 00:06:01,916
මම පණිවිඩයක් යවමින් සිටියෙමි
අනෙකුත් ෆ්‍රීමේසන්වරුන්ට.
130
00:06:01,926 --> 00:06:05,332
කෝඩෙක්ස් අපිව කොහේ හරි ගෙනියන්න පුළුවන්.
මම කිව්වේ, ෆ්‍රීමේසන්ලාට අත තියෙනවා...
131
00:06:05,342 --> 00:06:08,116
කොහෙත්ම. මුදල්, රජය, කලාව...
132
00:06:08,126 --> 00:06:09,594
අකල් මරණය.
133
00:06:09,604 --> 00:06:11,409
සොහොන් ගලෙහි දිනය බලන්න.
134
00:06:11,710 --> 00:06:13,755
අප්රේල් 17, 1887.
135
00:06:13,926 --> 00:06:17,023
කවුළුව අවසන් වූ එම මාසයේම,
ඒක එයාගේ අන්තිම රස්සාව වෙන්න ඇති.
136
00:06:17,033 --> 00:06:19,338
ඔයා හිතන්නේ ඔයාව මැරුවා කියලා
මේ සියල්ල නිසා?
137
00:06:19,348 --> 00:06:22,588
මේ කාරණය නම්, වර්ණ වීදුරු
ඇයි කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්ද.
138
00:06:22,741 --> 00:06:25,241
හොඳයි, හැමදේටම ස්තූතියි.
දැන් අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.
139
00:06:27,551 --> 00:06:29,542
හරි මම ඔයාට වැඩට යන්නම්.
140
00:06:29,552 --> 00:06:32,625
ඔව්, ස්තූතියි...
පැමිණ ඇත්තේ වයින් සඳහා ය.
141
00:06:32,635 --> 00:06:33,740
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
142
00:06:35,144 --> 00:06:37,197
බදාදා රාත්‍රී ආහාරය?
චපෙරොන් නොමැතිව?
143
00:06:37,207 --> 00:06:38,936
ඇත්ත වශයෙන්ම, නියෝජිත කැෆ්රි.
144
00:06:38,946 --> 00:06:40,556
මට ඉන්න බෑ...
145
00:06:40,566 --> 00:06:43,281
මෙම නඩුවේ ඔබ සමඟ වැඩිපුර වැඩ කරන්න.
146
00:06:50,013 --> 00:06:51,060
කුමක් ද?
147
00:06:51,715 --> 00:06:53,245
සියල්ල පාලනය යටතේ පවතී.
148
00:06:53,255 --> 00:06:55,273
හොඳයි, මට පැහැදිලිවම සඳහන් කිරීමට අවශ්ය නොවීය,
149
00:06:55,283 --> 00:06:58,761
නමුත් දැන් ඔබ
පාලනය යටතේ මිස ඕනෑම දෙයක්.
150
00:06:58,943 --> 00:07:02,710
වාසනාවකට මෙන්, ඔබට දේවදූතයෙක් සිටී
මුරකරු ඔබ දෙස බලා සිටී.
151
00:07:07,118 --> 00:07:09,515
මේ එක අඩු දේවදූතයෙක්,
සහ තවත් දඩබ්බරයෙක්.
152
00:07:09,525 --> 00:07:11,885
මම ඇයව හොඳින් සොයා බැලුවා.
ඉක්මන් විගණනයක්.
153
00:07:11,895 --> 00:07:14,487
මුදල්, අධ්‍යාපනය,
දෛනික කාලසටහන...
154
00:07:14,497 --> 00:07:17,583
ඔබට කාර්යබහුල දින චර්යාවක් ඇත,
භාෂා තුනක් කතා කරයි,
155
00:07:17,815 --> 00:07:21,139
ප්‍රංශයේ වසර දෙකක් අධ්‍යාපනය...
මෙන්න, එය තබා ගන්න.
156
00:07:21,527 --> 00:07:23,071
වැළැක්වීම සඳහා.
157
00:07:29,441 --> 00:07:33,123
ටී-රෙක්ස් සහ බිත්තරය සන්තකයේ විය
නීත්‍යානුකූලව අවුරුදු 50ක් ටොරොන්ටෝ ජාතිකයෙක්.
158
00:07:33,133 --> 00:07:35,760
ඔහුගේ විසිත්ත කාමරයේ තබා ඇත
ඔහු මිය යන තුරු, මාස 3 කට පෙර.
159
00:07:35,770 --> 00:07:38,681
- ඔබේ දරුවාට තෑගි කිරීමට ලස්සන සතෙක්.
- ජරාව කෑල්ලක්.
160
00:07:38,691 --> 00:07:41,411
එයා ඇහුවා මැරෙනකොට.
කෞතුකාගාරයට පරිත්‍යාග කරන ලදී.
161
00:07:41,421 --> 00:07:44,398
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළා
දේපල නියෝජිතයා.
162
00:07:44,408 --> 00:07:45,811
ගොඩක් හිටියා.
163
00:07:48,919 --> 00:07:50,463
- අපි කැමති කාටද?
- හොඳයි,
164
00:07:50,473 --> 00:07:52,585
ඔහුට හිංසා පීඩා කළ අය බොහෝ විය
ඉතා ආක්රමණශීලී ලෙස.
165
00:07:52,595 --> 00:07:56,040
- බොහෝ පරිමාණ පිරිනැමීම්.
- ඒ වගේම ගොඩක් සැක සහිත මිනිස්සු ඒවා කරනවා.
166
00:07:56,050 --> 00:07:57,741
එක පාරක් විතරක් ට්‍රයි කරපු කෙනෙක් ඉන්නවද?
167
00:07:57,751 --> 00:07:59,363
ඔව් දෙන්නෙක් හිටියා.
168
00:07:59,373 --> 00:08:02,009
මම කිව්වේ, එකක් අඩුයි,
ඒත් ඊට පස්සේ මේ මිනිහා ඉන්නවා.
169
00:08:02,019 --> 00:08:04,650
ඔහු ඉතා ඉහළ යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළ අතර ඊට වඩා දෙයක් නැත.
170
00:08:05,110 --> 00:08:08,382
බ්‍රෙට් ෆෝසයිත්, ව්‍යාපාර ගැනුම්කරුවෙක්,
සතුරු අත්පත් කර ගැනීම් මගින් මිලියන ගණනක් උපයයි.
171
00:08:08,392 --> 00:08:09,732
මම එයා ගැන අහලා තියෙනවා.
172
00:08:09,742 --> 00:08:12,582
ඔහු අත්පත් කර ගැනීමට නායකත්වය දුන්නේය
පසුගිය වසරේ Aegis නම් සමාගම.
173
00:08:12,592 --> 00:08:15,221
දන්නා පුද්ගලයා වර්ගය වේ
යමෙකු විකුණන්නේ නැති විට
174
00:08:15,231 --> 00:08:17,610
ඔබට ඇති එකම විකල්පය ඔබට අවශ්ය දේ සොරකම් කිරීමයි.
175
00:08:17,620 --> 00:08:19,034
මම ඔබට පැමිණෙන්නම්.
176
00:08:23,247 --> 00:08:25,650
මට සමාවෙන්න, ෆෝසයිත් මහතා මෙහි නැත.
දැනට පවතී.
177
00:08:25,660 --> 00:08:27,027
ඇත්තෙන්ම එයයි.
178
00:08:28,463 --> 00:08:30,436
හොඳයි, මට ඔබට එය පැවසිය හැකි නම් ...
179
00:08:30,446 --> 00:08:33,921
FBI නියෝජිත බර්ක්,
මුල්‍ය අපරාධ කොට්ඨාශයෙන්...
180
00:08:34,389 --> 00:08:35,874
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමති විය.
181
00:08:36,211 --> 00:08:38,436
මම ගත වන තාක් කල් බලා සිටිමි.
182
00:08:38,692 --> 00:08:41,758
මට විශ්වාසයි මේ වර්ග
ඔබ මා සමඟ ඇසුරු කිරීමට කැමති වනු ඇත.
183
00:08:48,055 --> 00:08:51,816
ඒ ඇගේ ලොක්කා වෙන්න ඇති
එයාට දැන් මාව ගන්න පුළුවන් කියලා කියන්න.
184
00:08:52,508 --> 00:08:55,944
එය Aegis අත්පත් කර ගන්නා විට, කළමනාකාරිත්වය පවා නැත
ඔහු සමාගම සොරකම් කර ඇති බව තේරුම් ගත්තේය
185
00:08:55,954 --> 00:08:58,107
ඔබ ඉදිරිපස දොරෙන් ඇතුළු වන තුරු ...
186
00:08:58,741 --> 00:09:01,842
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කරන්න.
- ඒක මගේ නීත්‍යානුකූල අයිතියක්, නියෝජිත බර්ක්.
187
00:09:01,852 --> 00:09:03,001
හොඳයි, එය විය.
188
00:09:03,011 --> 00:09:05,833
ඉන්පසු ඔහු වාරික වශයෙන් සමාගම විකුණුවා,
එකින් එක...
189
00:09:06,917 --> 00:09:08,678
විශාල ලාභ ආන්තිකය සමඟ.
190
00:09:09,574 --> 00:09:11,548
රැකියා විශාල ප්‍රමාණයක් අහිමි වුණා.
191
00:09:11,558 --> 00:09:14,552
ඒ ගැන FBI මගෙන් ප්‍රශ්න කළා
මාසයකට පෙර Aegis අත්පත් කර ගැනීම.
192
00:09:14,562 --> 00:09:16,180
ඒ සියල්ල නීත්‍යානුකූල විය.
193
00:09:16,573 --> 00:09:17,573
මම දන්නවා.
194
00:09:18,575 --> 00:09:19,731
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
195
00:09:19,964 --> 00:09:22,073
ඒක Velociraptor හිස් කබලක්ද?
196
00:09:23,563 --> 00:09:24,563
ඔව්.
197
00:09:24,731 --> 00:09:26,031
ඔබ එය විකිණිය යුතුය.
198
00:09:26,160 --> 00:09:29,410
"ජුරාසික් පාර්ක්" වෙත ස්තූතියි,
හැමෝම හිතන්නේ ඔවුන් ඔවුන් ගැන විශේෂඥයන් කියලා.
199
00:09:29,657 --> 00:09:31,719
චිත්‍රපටිය ඔහුව වැරදි ලෙස නිරූපණය කළා හැර.
200
00:09:32,302 --> 00:09:35,100
Velociraptors විය
බොහෝ දුරට...
201
00:09:35,620 --> 00:09:36,625
පිහාටු වලින් සරසා...
202
00:09:38,334 --> 00:09:42,008
පිහාටු ඉඟි මත පදනම්ව
පාෂාණ විද්‍යාඥයන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී, සහ...
203
00:09:42,018 --> 00:09:45,587
චිත්රපටය ඔවුන්ගේ ප්රමාණය අතිශයෝක්තියට නංවා ඇත,
ප්‍රමාණයට වඩා ඒවා නිර්මාණය කර ඇත...
204
00:09:45,597 --> 00:09:46,754
deinonic.
205
00:09:47,514 --> 00:09:48,514
එය ඇත්තයි.
206
00:09:49,005 --> 00:09:52,385
Velociraptors සතුව a
ආසන්න වශයෙන් කුකුළෙකුගේ ප්රමාණය.
207
00:09:52,766 --> 00:09:55,119
තවමත්, ඉතා නරක කුකුළෙක්.
208
00:09:55,129 --> 00:09:56,767
සහ ඉතා භයානකයි.
209
00:09:58,156 --> 00:09:59,726
ඔබ එකතුකරන්නෙක්ද?
210
00:10:00,719 --> 00:10:02,393
පොදු වැටුපක් වගේ?
211
00:10:03,146 --> 00:10:06,168
එය tibia මිලදී ගැනීමට යන්තම් ප්රමාණවත් වනු ඇත.
212
00:10:08,435 --> 00:10:09,735
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
213
00:10:11,628 --> 00:10:15,128
ගණන් කළ නොහැකි නීතිමය මාර්ග තිබේ
පොසිල මිලදී ගැනීමට, නියෝජිතයා.
214
00:10:15,657 --> 00:10:16,742
එය ඇත්තයි.
215
00:10:16,967 --> 00:10:18,862
ඒ වගේම නීති විරෝධී.
216
00:10:19,153 --> 00:10:20,541
ඒ නිසාද ඔබ මෙහි සිටින්නේ?
217
00:10:20,551 --> 00:10:22,235
ප්‍රශ්න කිරීමට...
218
00:10:22,245 --> 00:10:24,336
මගේ වේලෝසිරැප්ටරයේ නීත්‍යානුකූලභාවය?
219
00:10:24,819 --> 00:10:27,202
නැහැ, මම ඊට වඩා ලොකු දෙයක් පසුපස හඹා යනවා.
220
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
ටී-රෙක්ස්.
221
00:10:29,598 --> 00:10:31,589
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා
මම එකතුකරන්නෙක් නෙවෙයි.
222
00:10:31,599 --> 00:10:32,799
එය මට නොවේ.
223
00:10:33,294 --> 00:10:35,419
මට කෞතුකාගාරයකට එන්න තිබුණා, නමුත් ...
224
00:10:36,438 --> 00:10:37,764
එතනට ආවේ නැහැ.
225
00:10:37,774 --> 00:10:38,839
නියෝජිත බර්ක්,
226
00:10:38,849 --> 00:10:42,924
ඔබ එකක් සොරකම් කළත්
Tyrannosaurus Rex, මම නොකළ දෙයක්...
227
00:10:44,306 --> 00:10:45,692
ඔබ ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නේද?
228
00:10:45,905 --> 00:10:47,497
මට නිකන් බැරි උනා...
229
00:10:48,149 --> 00:10:49,530
එය ප්රදර්ශනය කරන්න.
230
00:10:51,921 --> 00:10:53,335
එය හොඳින් සිතා බලා ඇත.
231
00:10:57,165 --> 00:10:59,013
නමුත් එය අපායක් සන්තකයක් වනු ඇත.
232
00:11:04,325 --> 00:11:06,976
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔහුට ඇති බවයි
අල්මාරියේ ඇටසැකිල්ලක්?
233
00:11:06,986 --> 00:11:08,791
එහි සැඟවී ඇත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...
234
00:11:08,845 --> 00:11:11,913
විශාල හිස් අවකාශයක් විය
කොල්ලගේ හිස් කබලට යටින්.
235
00:11:11,923 --> 00:11:14,831
හොඳයි, ඔහු එහි ගිය විට ඔහු ඔබව බැඳ තැබුවේය.
එය වෙනස් කිරීමට ඔහුට කාලය ලබා දුන්නේය.
236
00:11:14,841 --> 00:11:16,271
එබැවින් එය නීති විරෝධී බව අවාසිය.
237
00:11:16,281 --> 00:11:19,210
ඒකයි ඔයා මෙච්චර කල් ගත්තේ
මම දොරට තට්ටු කළ විට මෙතරම් කාලයක්?
238
00:11:19,220 --> 00:11:21,361
ඔයා හිතනවද මම වත්කම් හංගනවා කියලා
මගේ ඇඳ යට නීති විරෝධී දේවල්?
239
00:11:21,371 --> 00:11:23,054
මම හිතන්නේ ඔයා මොනවා හරි හංගනවා කියලා.
240
00:11:25,267 --> 00:11:29,420
ඒත් මට ගන්න තරම් නැහැ
Forsythe ගේ කාර්යාලය සඳහා වරෙන්තුවක්.
241
00:11:31,917 --> 00:11:33,467
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුයි ...
242
00:11:33,477 --> 00:11:35,006
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.
243
00:11:35,243 --> 00:11:36,961
විශේෂයෙන් සවස 6 ට පමණ.
244
00:11:36,980 --> 00:11:39,273
සැක සහිත ඕනෑම දෙයක් ගැන මම අවදියෙන් සිටිමි.
245
00:12:20,834 --> 00:12:22,937
ඔබ කිව්වා හිස් අවකාශය කියලා
එය පැහැරගත් පුද්ගලයාගේ හිස් කබලට ආසන්නව තිබුණාද?
246
00:12:22,947 --> 00:12:24,430
ඔව්, හරි පහලින්.
247
00:12:24,878 --> 00:12:26,331
එය තවදුරටත් හිස් නොවේ.
248
00:12:27,826 --> 00:12:29,961
එය ඇපල් ගෙඩියක් විසින් අල්ලාගෙන ඇත
ආක්රමණශීලී පෙනුමක් සහිතව.
249
00:12:32,393 --> 00:12:34,111
එය පෙර-කොලොම්බියානු පෙනුමකි.
250
00:12:34,521 --> 00:12:37,674
Forsythe ඒක ආදේශ කරන්න ඇති
මම ගියාට පස්සේ.
251
00:12:42,123 --> 00:12:43,679
මම මෙතන ඉන්න නිසා...
252
00:12:44,861 --> 00:12:46,935
ඔහු සඟවන තවත් දේ ඔබ බැලිය යුතුය.
253
00:12:46,945 --> 00:12:49,635
නෑ... ෆොටෝ එක අරන් යන්න.
254
00:12:50,148 --> 00:12:52,321
ස්ලයිඩින් කේත උපක්‍රම...
255
00:12:52,331 --> 00:12:55,527
ඔවුන් අපට කේතය පවසන මාර්ගයක් තබයි.
256
00:12:56,319 --> 00:12:58,292
මට ඔබ එළියේ ඇහෙන්නේ නැහැ.
257
00:12:58,302 --> 00:13:00,388
ප්රධාන දෙය වන්නේ අනුමාන කිරීමයි
එය ආරම්භ වී අවසන් වන තැන.
258
00:13:00,398 --> 00:13:01,898
ඔහු දකුණු අත ද වම් අත ද?
259
00:13:03,306 --> 00:13:04,377
දකුණු අත. ඇයි?
260
00:13:04,387 --> 00:13:07,366
දකුණු අත ඇති අයට චිත්‍ර ඇඳීමට සහජ බුද්ධියක් ඇත
ඔරලෝසු කටු මෙන් නොව.
261
00:13:11,497 --> 00:13:13,865
මම ඔයාට එතනින් යන්න කිව්වා.
262
00:13:16,605 --> 00:13:19,045
Forsythe මෙහි රසායනාගාරයක් ඇත...
263
00:13:19,692 --> 00:13:21,702
අන්වීක්ෂ, පරීක්ෂණ නල...
264
00:13:22,119 --> 00:13:24,315
සියලු වර්ගවල උපකරණ
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව.
265
00:13:33,025 --> 00:13:34,466
Forsythe ආපසු පැමිණියේය.
266
00:13:34,892 --> 00:13:35,857
මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි.
267
00:13:35,867 --> 00:13:37,376
එය අනතුරු ඇඟවීමක් ක්‍රියාත්මක කළාද?
268
00:13:37,386 --> 00:13:38,767
පීටර්, මම තරහයි.
269
00:13:38,777 --> 00:13:40,986
ඕනෑම ආකාරයකින්, එය ඔබේ මාර්ගයට ගමන් කරයි.
270
00:13:41,247 --> 00:13:42,993
හරි මම දැන් යන්නම්.
271
00:13:45,084 --> 00:13:46,278
ඔයා කොහේ ද?
272
00:14:05,371 --> 00:14:06,532
ඔයා කොහේ ද?
273
00:14:25,971 --> 00:14:27,479
එය "macuahuitl" ලෙස හැඳින්වේ.
274
00:14:27,489 --> 00:14:28,451
"මැකුවා-නීන්ලේ."
275
00:14:28,461 --> 00:14:29,494
නැත, "macua-heetle".
276
00:14:29,504 --> 00:14:30,477
"මැකුවා-හීඩ්නම්".
277
00:14:30,487 --> 00:14:32,490
- නැහැ, "මැකුවා-හීට්ල්".
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
278
00:14:32,500 --> 00:14:34,438
එය එසේ වුවත් ඔහුගේ අදහස නිවැරදි විය.
279
00:14:34,448 --> 00:14:37,348
එය පෙර කොලොම්බියානු ප්‍රදර්ශනයකින් සොරකම් කරන ලද්දකි
මෙහි නිව් යෝර්ක් හි සිදු කරන ලදී.
280
00:14:37,358 --> 00:14:40,189
සියල්ලට පසු, Forsythe
කළු කඩේ බිස්නස් කරනවා.
281
00:14:40,199 --> 00:14:42,873
ඔව්, නමුත් එය ජය ගන්න.
එය වසර අටකට පෙර සොරකම් කරන ලදී.
282
00:14:43,679 --> 00:14:45,389
දැනටමත් නියම කර ඇත.
283
00:14:45,560 --> 00:14:48,537
Forsythe කියන්නේ බුද්ධිමත් කෙනෙක්,
ඒ හේතුව නිසා අපිට එයාව අල්ලන්න බෑ කියලා එයා දන්නවා.
284
00:14:48,547 --> 00:14:51,269
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට සැකයක් ඇති කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
285
00:14:51,279 --> 00:14:53,214
ඔබ වඩා විශාල දෙයක් සඟවන විට නොවේ.
286
00:14:53,449 --> 00:14:56,316
T-Rex තරම් විශාල රැකියාවක් සඳහා,
මම විශ්වාස කරන කෙනෙක් පාවිච්චි කරනවා,
287
00:14:56,326 --> 00:14:58,235
කලින් පාවිච්චි කරපු කෙනෙක්.
288
00:14:58,245 --> 00:15:00,084
"macuahuitl" මංකොල්ලයේ සැකකරුවන් සිටීද?
289
00:15:00,094 --> 00:15:02,345
සැකකරුවන් තිදෙනකු මිස අත් අඩංගුවට ගෙන නැත.
290
00:15:02,355 --> 00:15:06,219
එක් අයෙක් අත්අඩංගුවට ගෙන, තවත් අයෙක් ප්‍රශ්න කර ඇත
මෑතකදී ප්‍රාග්හි, මේ පුද්ගලයා ඉන්නවා ...
291
00:15:06,776 --> 00:15:10,110
මයිකල් හෝල්ට්, තවත් සැක කෙරේ
නැගෙනහිර වෙරළේ කොල්ලකෑම් හතරක්.
292
00:15:10,120 --> 00:15:11,630
ඔහු කිසි විටෙකත් එකම ස්ථානයක වැඩි වේලාවක් රැඳී සිටියේ නැත.
293
00:15:11,640 --> 00:15:13,319
නැත, නමුත් වෘත්තිකයෙක් පවා
කාලය අවශ්යයි
294
00:15:13,519 --> 00:15:15,237
ප්රාග් ඓතිහාසික ඇටසැකිල්ලක් ගොඩබෑම සඳහා.
295
00:15:15,247 --> 00:15:18,099
එය එසේ වේවා, අපට ඇත්තේ කුඩා කාලයකි
ඔහු නගරයෙන් පිටවන තුරු.
296
00:15:18,109 --> 00:15:19,218
ඒක හොයාගන්න.
297
00:15:19,442 --> 00:15:20,703
ඊට පෙර,
298
00:15:21,099 --> 00:15:24,196
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද
කැෆ්රි ඒ කෙළවරේ සිටියාද?
299
00:15:24,206 --> 00:15:25,236
ඔව්, මම කරනවා.
300
00:15:26,658 --> 00:15:28,629
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- නෑ, "මොකක්"...
301
00:15:28,639 --> 00:15:29,642
නමුත් "කවුද".
302
00:15:29,652 --> 00:15:32,176
මම මේක ගත්තේ කැමරාවකින්
පාරේ අනෙක් පැත්තේ නිරීක්ෂණ.
303
00:15:32,186 --> 00:15:33,730
ඇය මට අමුතු දෙයක් නොවේ.
304
00:15:34,764 --> 00:15:36,361
ඇය නමින් Rebecca Lowe.
305
00:15:37,031 --> 00:15:40,389
ඔව්, අපි ප්‍රශ්න කළ කාන්තාව
කලකට පෙර ගර්ෂොන්හි සිදුවූ මංකොල්ලයට හේතුව.
306
00:15:40,399 --> 00:15:41,856
නීල් ඇය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
307
00:15:55,315 --> 00:15:56,799
එල් සමඟ සංවාදයකදී ...
308
00:15:57,257 --> 00:15:59,637
මට කිව්වා ඔහු ඒකාබද්ධ කිරීමට කැමති බව
ඔබ සහ ඇගේ මිතුරිය අතර හමුවීම.
309
00:16:00,503 --> 00:16:02,703
මට ලියාපදිංචියක් ඇති බව මිතුරා දන්නවාද?
310
00:16:03,804 --> 00:16:04,929
උනන්දුද?
311
00:16:04,939 --> 00:16:06,706
එලිසබෙත්ට ස්තූතියි, නමුත් ...
312
00:16:06,716 --> 00:16:08,434
මම මේ මොහොතේ එය සොයන්නේ නැහැ.
313
00:16:08,638 --> 00:16:10,965
ඔන්න සාරා ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා...
314
00:16:11,169 --> 00:16:13,227
මම හිතුවා ඔයා ගේමට යන්න ලෑස්ති වෙයි කියලා.
315
00:16:13,237 --> 00:16:16,127
- එය ඔබට අපහසු බව නොවේ.
- ඔබ පුදුම වනු ඇත.
316
00:16:16,137 --> 00:16:19,626
මා ඇසුරු කළත් ප්‍රශ්න කළත් මට බොරු කියන්නට සිදුවේ
වැරදිකරුවන් කෙරෙහි උනන්දුව.
317
00:16:19,636 --> 00:16:21,286
ඔබ වාසනාවන්ත වුණේ නැද්ද?
318
00:16:22,597 --> 00:16:23,697
ඔව්, ජෝන්ස්.
319
00:16:24,597 --> 00:16:25,597
කොහේටද?
320
00:16:27,996 --> 00:16:28,996
ඔව්.
321
00:16:29,078 --> 00:16:30,128
හරි, ස්තුතියි.
322
00:16:31,310 --> 00:16:32,479
හෝල්ට් අතුරුදහන්.
323
00:16:32,489 --> 00:16:33,978
ජෝන්ස් පරීක්ෂා කළේය
ඔහුගේ ණයපත්
324
00:16:34,178 --> 00:16:35,768
ටිකට් එකක් ගත්තා
රට යන්න ගුවන් යානයක්.
325
00:16:35,778 --> 00:16:39,226
මම එකක් මිලදී ගැනීමට එකම හේතුව
මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත සමඟ ගුවන් ටිකට් පත
326
00:16:39,236 --> 00:16:41,417
එය ඔබව සිතන්නට පෙලඹවිය යුතුව තිබුණි
රට හැර ගොස් සිටි.
327
00:16:41,427 --> 00:16:43,247
ගුවන් සමාගම තහවුරු කළේය
කවුද ගුවන් යානයට නැග්ගේ.
328
00:16:43,257 --> 00:16:46,178
කෙනෙක් බව ගුවන් සමාගම තහවුරු කළා
හෝල්ට් ගේ ටිකට් එකත් එක්ක එයා ප්ලේන් එකට නැග්ගා.
329
00:16:46,188 --> 00:16:47,898
මතකද ඒ කාලේ
ඔයා හිතුවද මම මොනාකෝ වල කියලා?
330
00:16:47,908 --> 00:16:50,436
මට කියන්න එපා මම ඒක ඉල්ලුවා කියලා
ජාත්‍යන්තර පොලිසිය නිෂ්ඵල පරීක්ෂණ.
331
00:16:50,446 --> 00:16:53,657
මම මුලින්ම ටිකට් එකක් ගත්තා
මා වෙනුවෙන් පන්තිය සහ ඇතුළු විය.
332
00:16:53,667 --> 00:16:57,317
බෝඩිං ගේට්ටුව ළඟට ආවට පස්සේ මම හෙව්වා
තනිවම සහ අත් ගමන් මලු සමඟ ගමන් කරන ඕනෑම අයෙක්.
333
00:16:57,327 --> 00:16:59,997
කවුරුහරි සොයා බැලුවොත්
ගමන් මලු සහ ගුවන් යානයට නොයන්න
334
00:17:00,007 --> 00:17:03,456
ගුවන් ගමන සිදු නොවීය.
- මම ඔබට මගේ ටිකට් පත පිරිනමනවා, ඔබ එය පිළිගන්නවා.
335
00:17:03,466 --> 00:17:06,208
මන්ද, ඔහුගේ නිවැරදි මනස ඇති කිසිවෙක් එය ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත
කිලෝමීටර් 4800 ක ගමනක් යන්න
336
00:17:06,218 --> 00:17:08,406
පළමු පන්තියේ.
337
00:17:08,416 --> 00:17:10,237
ඔවුන් යටි අරමුණු ගැන සැක කළේ නැද්ද?
338
00:17:10,457 --> 00:17:13,298
සෑම කෙනෙකුම ස්වභාවයෙන්ම නොවේ
ඔයා වගේ සැකයි පීටර්.
339
00:17:13,308 --> 00:17:16,953
මගේ ස්වභාවය වර්ධනය වී ඇත
මම ඔබ පසුපස හඹා ගිය වසර ගණනාව.
340
00:17:17,418 --> 00:17:19,667
ඉතින් මේ නොදන්නා අමුත්තා...
341
00:17:20,019 --> 00:17:22,000
ඔබේ ටිකට් තබා ගන්න, ගුවන් යානයට යන්න ...
342
00:17:22,010 --> 00:17:23,689
ඒ වගේම නීල් කැෆ්රි මොනාකෝ වෙත යන ගමන්,
343
00:17:23,699 --> 00:17:26,756
සැබෑ නීල් කැෆ්රි ඇසිපිය හෙළන අතරතුර
බෝඩිං ගේට්ටුවෙන් නොදැක්කා.
344
00:17:27,488 --> 00:17:29,288
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.
345
00:17:31,026 --> 00:17:33,927
කැමරාවලට මයිකල් හෝල්ට් හසු විය
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක පද්ධතිය අධ්යයනය කරන්න.
346
00:17:33,937 --> 00:17:36,988
- තවමත් බිත්තරය පසුපස හඹා යනවා.
- ඔහු සිතන්නේ ඔහු කෞතුකාගාරයේ සිටින බවයි.
347
00:17:36,998 --> 00:17:41,189
හොල්ට් එකට අල්ලන එක තමයි අපේ හොඳම වැඩේ
සොරකම් කරන ලද T-Rex නැවත ලබා ගැනීමට අවස්ථාව.
348
00:17:41,199 --> 00:17:43,768
මම නිරීක්ෂණ කණ්ඩායමක් ස්ථානගත කරමි
කෞතුකාගාරයෙන් පිටත දිවා රෑ.
349
00:17:43,778 --> 00:17:45,713
- මාව දැනුවත් කරන්න.
- ඒක හොඳයි.
350
00:17:46,989 --> 00:17:50,593
හොඳයි, කවුරුහරි කම්මැලි වෙලා වගේ
ඒ පළමු පන්තියේ ටිකට් එක.
351
00:17:50,735 --> 00:17:51,735
ඒ නිසා...
352
00:17:52,378 --> 00:17:54,949
හෝල්ට් මිලියන භාගයක් තිබුණා
රැඳී සිටීමට හේතු.
353
00:17:55,507 --> 00:17:57,908
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මොකක්ද කියලා
ෆෝසයිත් හෝල්ට් ගෙවීමට යන්නේද?
354
00:17:57,918 --> 00:18:00,078
මට සූට්කේස් එකක් පිරුණා
පිටුපස කාමරයේ මුදල්.
355
00:18:00,088 --> 00:18:01,238
සහ ඔබ එය විවෘත කළාද?
356
00:18:01,676 --> 00:18:04,694
බලන්න, ඒකයි මම
ස්වභාවයෙන්ම සැක සහිතයි.
357
00:18:05,167 --> 00:18:07,016
මම සල්ලි අන්තිම සතයට ගණන් කරන්න යනවා.
358
00:18:07,026 --> 00:18:09,018
මම ඔබව හෙළා දකින්නේ නැහැ. ඔයා කළ යුතුයි.
359
00:18:10,660 --> 00:18:13,030
කෙසේ වෙතත්, එය ඇස්තමේන්තුවක් පමණක් විය.
වටකුරු අංකයක්.
360
00:18:19,108 --> 00:18:20,158
හිතවත්.
361
00:18:20,598 --> 00:18:22,881
- ඔව්?
- අද රාත්‍රියේ හතර පැති දිනයක් ගැන කොහොමද?
362
00:18:23,037 --> 00:18:24,437
ට්‍රේ සමඟ සහ ෂීලා සමඟ?
363
00:18:24,849 --> 00:18:25,849
නීල් සමඟ.
364
00:18:26,008 --> 00:18:27,726
එයා දන්නවද අපි යනවා කියලා?
365
00:18:28,187 --> 00:18:29,472
ඔයා දන්නේ නැහැ අපි යනවා කියලා.
366
00:18:30,531 --> 00:18:32,748
ඔහු හමුවී ඇත
සැඟවී සිටින කාන්තාවක්,
367
00:18:32,758 --> 00:18:34,346
සහ මම හිතන්නේ ඔහු යම් දෙයකට සම්බන්ධයි.
368
00:18:34,356 --> 00:18:36,677
නැත්නම් සමහර විට ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය
ලස්සන කෙල්ලෙක් එක්ක විනීතයි.
369
00:18:36,687 --> 00:18:39,369
නීල්ට හේතුවක් නැත
එය මගෙන් සඟවන්න.
370
00:18:39,379 --> 00:18:41,677
මට මොනාද එයාට තියෙන එකෙන්
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ දිනයක්?
371
00:18:41,687 --> 00:18:44,854
- ඔබ සැලකිලිමත් වන බව පැහැදිලිය.
- තව දෙයක් තියෙනවා.
372
00:18:44,864 --> 00:18:46,958
නීල් සතුව බොහෝ දේ ඇත
ඒක නොගැලපෙන විදියට හැදුවා,
373
00:18:46,968 --> 00:18:49,686
සහ මගේ සහජ බුද්ධිය මට එය කියයි
ඇය කාරණයේ හදවතයි.
374
00:18:50,078 --> 00:18:50,902
දැන්...
375
00:18:50,912 --> 00:18:52,891
ඔහුගේ බ්රේස්ලට් එකට අනුව ...
376
00:18:53,038 --> 00:18:54,338
ඔවුන් ඉන්නේ ක්ලිෆ්ටන් වල.
377
00:18:56,329 --> 00:18:58,119
ඔයා දන්නවා මට හැමදාම ක්ලිෆ්ටන් යන්න ඕන කියලා.
378
00:18:58,129 --> 00:18:59,219
බරපතල ලෙස?
379
00:19:00,168 --> 00:19:01,431
ඔබ ඇත්තටම එය හොඳ අදහසක් යැයි සිතනවාද?
380
00:19:01,441 --> 00:19:02,441
මම සිතනවා.
381
00:19:03,189 --> 00:19:04,607
මම හිතනවා ඔයා මේකට කැමති වෙයි කියලා.
382
00:19:04,617 --> 00:19:06,031
මෙම වයින් ඉතා ප්රසන්නයි.
383
00:19:06,449 --> 00:19:07,699
ඒ වගේම මට ඒක මතක් වෙනවා...
384
00:19:08,079 --> 00:19:10,829
ගිම්හානයේදී මම ප්‍රංශයේ ඉගෙනුම ලැබුවා.
385
00:19:11,367 --> 00:19:12,824
ඇත්තටම මම හිතන්නේ...
386
00:19:13,098 --> 00:19:15,642
මම මේ මිදිවත්තේ හිටියා.
- ඇත්තටම?
387
00:19:16,107 --> 00:19:17,107
සිරාවටම.
388
00:19:18,567 --> 00:19:21,427
ඔබ මගේ අතීතය ගැන සොයා බැලීමට FBI භාවිතා කළාද?
389
00:19:21,437 --> 00:19:24,571
මෙම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට FBI කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
390
00:19:25,117 --> 00:19:27,751
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ කොහොමද කියලා
ඔබ FBI නියෝජිතයෙක් වුණා.
391
00:19:27,761 --> 00:19:30,178
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි
හුදෙක් කාන්තාවන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.
392
00:19:30,188 --> 00:19:33,297
කොහොමද කලා රසිකයෙක්
FBI නියෝජිතයෙක් වෙන්නද?
393
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
…
394
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
දිගු කතාවක්.
395
00:19:36,697 --> 00:19:40,269
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ පුරාණ ග්‍රන්ථ අධ්යයනය කරමින්.
මට දිග කතා වැඩක් නෑ.
396
00:19:40,279 --> 00:19:44,606
මට මේ රාත්‍රී භෝජනය ඔබ සහ මා ගැන වීමට අවශ්යයි,
ඔබ හොඳින්ද? මම වැඩ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
397
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
ඒක හොඳයි.
398
00:19:48,347 --> 00:19:50,197
මම ඇත්තටම මේ ස්ථානයට කැමතියි,
399
00:19:50,576 --> 00:19:51,876
සහ වයින්,
400
00:19:52,010 --> 00:19:53,337
සහ කෝඩෙක්ස්...
401
00:19:53,659 --> 00:19:54,917
හා හාදුව.
402
00:19:55,138 --> 00:19:56,821
මමත් ඒ කොටසට කැමති වුණා.
403
00:19:57,447 --> 00:19:58,447
ඔයා දන්නවනේ...
404
00:19:59,229 --> 00:20:00,229
ඔබ...
405
00:20:00,968 --> 00:20:04,285
ඔබ මේ සියල්ල කළ යුතු නැත
නඩුව සම්බන්ධයෙන් ඔබට උදව් කිරීමට.
406
00:20:04,295 --> 00:20:06,497
- ඔබ ඇත්තටම එසේ කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
- නැහැ.
407
00:20:06,507 --> 00:20:08,412
- ඔයා හිතන්නේ මම මොන වගේ කෙනෙක් කියලද?
- මම දන්නේ නැහැ.
408
00:20:08,422 --> 00:20:10,574
ඔබ FBI නියෝජිතයෙක්.
409
00:20:11,587 --> 00:20:12,597
එතකොට.
410
00:20:12,607 --> 00:20:15,847
එය ඉතා සංකීර්ණ නම්, මට තේරෙනවා.
411
00:20:18,424 --> 00:20:20,087
ඔබ මට මගක් දීමට උත්සාහ කරනවාද?
412
00:20:20,097 --> 00:20:21,897
පෙනෙන විදිහට, බොහෝ සියුම්කමකින් තොරව.
413
00:20:21,907 --> 00:20:22,927
නැත.
414
00:20:25,039 --> 00:20:26,757
මට එකක් ඕන නෑ.
415
00:20:27,667 --> 00:20:28,667
ඔබට එය අවශ්යද?
416
00:20:29,457 --> 00:20:30,457
නැත.
417
00:20:30,597 --> 00:20:31,597
නීල්?
418
00:20:33,157 --> 00:20:34,157
පීටර්...
419
00:20:34,848 --> 00:20:35,947
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
420
00:20:35,957 --> 00:20:38,982
එලිසබෙත් උනන්දුවෙන් සිටියාය
මෙම ස්ථානය උත්සාහ කිරීමට.
421
00:20:39,373 --> 00:20:41,016
හායි, මම පීටර්, නීල්ගේ ලොක්කා.
422
00:20:41,026 --> 00:20:43,420
අපි දැනටමත් එකිනෙකා දන්නවා. මම රෙබෙකා.
මාව පාහේ අත්අඩංගුවට ගත්තා.
423
00:20:43,430 --> 00:20:45,626
හොඳයි, එය විය. සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.
424
00:20:46,218 --> 00:20:49,558
- ඉන්න, මම හිතුවේ ඔයාගේ ලොක්කා කියලා ...
- මේ එලිසබෙත්, ආදරණීය බිරිඳ.
425
00:20:49,568 --> 00:20:52,047
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
බාධා කිරීම ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.
426
00:20:52,057 --> 00:20:54,887
මොන විකාරයක්ද.
යාළුවො අතර රහස් නෑ නේද?
427
00:20:54,897 --> 00:20:57,488
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔවුන් සම්බන්ධකම් පැවැත්වූ බව,
428
00:20:57,498 --> 00:20:59,063
පරීක්ෂණයෙන් පසුව.
429
00:20:59,258 --> 00:21:01,275
- ඔවුන් මාව මුණගැසුණේ නඩුවකටද?
- ඔව්, සමහර විට,
430
00:21:01,285 --> 00:21:03,857
පෞද්ගලික සහ වෘත්තීය ජීවිතය...
431
00:21:03,867 --> 00:21:05,914
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ගැටේ.
432
00:21:06,058 --> 00:21:08,037
පීටර් සහ මම මුණගැසුණේ එලෙසයි.
433
00:21:08,047 --> 00:21:10,598
ඔව්, ඒජන්සියේ සම්පත් විය
මට නිවැරදිව මතක නම් සම්බන්ධයි.
434
00:21:10,608 --> 00:21:12,638
ඒ සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූල විය.
435
00:21:12,648 --> 00:21:16,528
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කතා කළේ කෙසේද යන්න ගැන ය
නීල් FBI නියෝජිතයෙක් බවට පත් විය.
436
00:21:17,365 --> 00:21:19,182
ඔව් ඒත් ඒක දිග කතාවක්.
437
00:21:19,485 --> 00:21:21,985
මම ආසයි ඒ කතාව අහන්න.
438
00:21:24,790 --> 00:21:26,947
මම බලන්නම් මේසයක් ගන්න පුළුවන්ද කියලා.
439
00:21:26,957 --> 00:21:29,149
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?
සමහරවිට ඔවුන්ට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?
440
00:21:29,159 --> 00:21:30,159
ඇත්ත වශයෙන්.
441
00:21:33,691 --> 00:21:34,741
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
442
00:21:36,425 --> 00:21:38,636
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?
443
00:21:38,646 --> 00:21:42,152
ඔවුන් පැහැදිලි කිරීමට නැවත පැමිණෙන තෙක් ඔබට තිබේ
මොකද ඇය හිතන්නේ ඔයා FBI නියෝජිතයෙක් කියලා.
444
00:21:42,162 --> 00:21:43,502
නැත්නම් මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නම්.
445
00:21:43,512 --> 00:21:46,181
අපි හමුවුණේ නඩුවක් සම්බන්ධයෙන්.
මම ඔහුට කිව්වා මම FBI එකේ වැඩ කළා කියලා.
446
00:21:46,191 --> 00:21:48,199
- ඔහු උපකල්පනය කළේ මම නියෝජිතයෙක් කියලා.
- ඔබ ඇයව නිවැරදි කළේ නැහැ නේද?
447
00:21:48,209 --> 00:21:49,664
ඒකට හේතුවක් මම දැක්කේ නැහැ.
448
00:21:49,674 --> 00:21:52,839
- නියෝජිතයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම සඳහා!
- මම හිතන්නේ, තාක්ෂණික වශයෙන්.
449
00:21:52,849 --> 00:21:55,523
තාක්ෂණික වශයෙන්, නැත. ඔබ!
450
00:21:56,339 --> 00:21:58,614
පෑන, චිරොක්ට්‍රැක්ටික් සායනය...
451
00:21:58,624 --> 00:22:00,822
ඒ සියල්ල ඇයට මේ කතාව ඒත්තු ගැන්වීමට විය.
452
00:22:00,832 --> 00:22:01,832
ඔයාද...
453
00:22:04,882 --> 00:22:06,339
ඔබ ඇයට කැමතියි නේද?
454
00:22:08,630 --> 00:22:11,230
බොරුව මගකි
එය පෙන්වීමට අමුතුයි.
455
00:22:13,658 --> 00:22:15,701
ඇය මා දෙස බලන්නේ අපරාධකරුවෙකු ලෙස නොවේ.
456
00:22:15,711 --> 00:22:16,711
ඔබ හොඳින්ද?
457
00:22:17,658 --> 00:22:18,758
මා දෙස බලන්න...
458
00:22:19,527 --> 00:22:20,927
එල් ඔබ දෙස බලන ආකාරයටම.
459
00:22:22,447 --> 00:22:24,078
මට මේක විනාශ කරන්න ඕන නෑ.
460
00:22:26,059 --> 00:22:27,819
නීල්, ඔබට ආදරණීය මිතුරන් සිටී.
461
00:22:27,829 --> 00:22:29,026
ඒවා නියමයි නේද?
462
00:22:29,036 --> 00:22:32,477
අපි ඔබව තනි කරන්නෙමු.
මට මේසයක් තියෙනවා, අපි යමු.
463
00:22:34,598 --> 00:22:35,598
ඇත්ත වශයෙන්.
464
00:22:35,754 --> 00:22:37,523
ඔබට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
465
00:22:39,415 --> 00:22:40,698
මට සමාවෙන්න, විනාඩියක්.
466
00:22:42,896 --> 00:22:44,022
මේ නියෝජිත බර්ක්.
467
00:22:44,032 --> 00:22:45,111
මේ ඩොක්ටර් ඛත්‍රි.
468
00:22:45,121 --> 00:22:46,404
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
469
00:22:46,516 --> 00:22:47,756
මම එය හඳුනා නොගනිමි.
470
00:22:48,304 --> 00:22:50,787
සන්සුන්ව ඉන්න ඩොක්ටර්,
අපට කෞතුකාගාරයේ නියෝජිතයන් සිටී.
471
00:22:51,098 --> 00:22:54,788
නැහැ, මම එහි නැහැ, මම බිත්තරය ගෙනාවා
CT ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කිරීමට මගේ රසායනාගාරය.
472
00:22:54,798 --> 00:22:56,594
එල්ලී ස්ථානයක් සොයා ගන්න
සැඟවීමට ආරක්ෂිතයි.
473
00:22:56,604 --> 00:22:57,931
අපි ඉක්මනට එන්නම්.
474
00:22:58,660 --> 00:23:01,769
නීල්, අපිට යන්න වෙනවා.
වෛද්ය ඛත්‍රි අමාරුවේ.
475
00:23:06,626 --> 00:23:09,389
නිව් යෝර්ක් පොලිසිය ඔවුන්ගේ ගමනේ,
නමුත් අපි වඩාත් සමීප විය.
476
00:23:09,512 --> 00:23:11,098
කාලය ඉවරයි!
477
00:23:11,108 --> 00:23:12,647
ඔබ සිටින තැන මට කියන්න!
478
00:23:12,657 --> 00:23:14,193
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලද?
479
00:23:14,203 --> 00:23:15,628
මම එය ඔබට කිසිදා නොදෙන්නෙමි!
480
00:23:15,638 --> 00:23:17,966
- ඒක හෝල්ට්.
- මම නැවත අසන්නේ නැහැ!
481
00:23:17,976 --> 00:23:20,378
අපි තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන ඇතුලට ගියොත්
ඔහුට ඇයට වෙඩි තැබිය හැකිය.
482
00:23:20,388 --> 00:23:22,278
ඛත්‍රි ඔබට බිත්තරය දෙන්නේ නැහැ.
483
00:23:22,288 --> 00:23:24,899
අපි යමක් සිතිය යුතුයි
යමක් හෝ ඇය මිය යනු ඇත.
484
00:23:26,147 --> 00:23:27,485
බිත්තරය කොහෙද?
485
00:23:27,495 --> 00:23:29,059
අම්මා කොහෙද?
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?
486
00:23:29,069 --> 00:23:31,323
ඒක බිත්තරයක් විතරයි, කොහෙද තියෙන්නේ කියන්න.
487
00:23:31,353 --> 00:23:34,697
එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩියි!
එය තම මව ලබා දෙන දරුවා ය
488
00:23:34,707 --> 00:23:37,227
මම එය ඔබට කිසිම දෙයකට දෙන්නේ නැහැ!
489
00:23:37,829 --> 00:23:38,829
ඔයා කැමති විදිහට.
490
00:23:39,230 --> 00:23:40,937
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට සමස්ථානික විශ්ලේෂණයක් තිබේද...
491
00:23:40,947 --> 00:23:41,947
එතන ඉන්න.
492
00:23:45,447 --> 00:23:47,252
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඕන නෑ, හරිද?
493
00:23:48,383 --> 00:23:49,995
අවලම් බිත්තරය කොහෙද?
494
00:23:50,005 --> 00:23:51,279
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
495
00:23:52,353 --> 00:23:53,938
නැහැ! ඔබට එය ඔහුට දිය නොහැක!
496
00:23:53,948 --> 00:23:57,148
මම උණ්ඩයක් ගන්නේ නැහැ
ෆොසිලයක් සඳහා, ඔබ හොඳින්ද?
497
00:23:57,158 --> 00:23:58,178
මාව අනුගමනය කරන්න.
498
00:23:59,720 --> 00:24:00,916
මෙම මාර්ගයේ.
499
00:24:08,329 --> 00:24:09,629
මට යන්න දෙන්න!
500
00:24:10,577 --> 00:24:11,606
මට අත දෙන්න.
501
00:24:11,616 --> 00:24:14,265
ඔක්කොම හොරු නෙවෙයි
ඔවුන් තමන්ගේම මාංචු ගෙන එයි.
502
00:24:15,526 --> 00:24:17,287
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
503
00:24:26,261 --> 00:24:29,935
Forsythe බව හෝල්ට් තහවුරු කළේය
පොසිල සොරකම් කිරීමට ඔහු කුලියට ගත්තේය.
504
00:24:30,208 --> 00:24:33,058
අනික ඇයි ඔයා නැටුම් කරන්නේ නැත්තේ
"මට ඩයිනෝසරයෙක් හමුවෙයිද?"
505
00:24:33,068 --> 00:24:35,537
මොකද එයා දන්නේ නැහැ
ඩයිනොසෝර ස්ථානය.
506
00:24:35,837 --> 00:24:39,787
අපි දැන් Forsythe අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
අපට T-Rex ලබා ගත හැකි බවට සහතිකයක් නැත.
507
00:24:39,797 --> 00:24:42,235
ඒ වගේම අපේ සාක්ෂි
තරමක් අවස්ථානුකූලයි.
508
00:24:42,245 --> 00:24:44,126
- මට විශ්වාසනීය සාක්ෂි අවශ්යයි.
- ඔබට ඩයිනෝසෝරයා අවශ්යයි.
509
00:24:44,136 --> 00:24:47,396
- මට එය අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය.
- වෛද්ය ඛත්‍රි දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත.
510
00:24:47,509 --> 00:24:49,444
මම රෝහලට කතා කළා විතරයි.
511
00:24:49,524 --> 00:24:51,624
ඇය හොඳින්, ටිකක් කම්පනයෙන්.
512
00:24:51,899 --> 00:24:54,226
සෙල්ලම් කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් කාඩ්පතක් පමණි.
513
00:24:54,543 --> 00:24:56,542
- බිත්තරය.
- අපිට Locator එකක් දාන්න පුළුවන්.
514
00:24:56,552 --> 00:24:58,472
ඔහු එය සඟවනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
T-Rex පොසිල සමඟ.
515
00:24:58,482 --> 00:24:59,979
අපි ඔහු පසුපස ගොස් අත්අඩංගුවට ගැනීම සිදු කරනවා.
516
00:24:59,989 --> 00:25:03,489
බිත්තරය අවදානමට ලක් කිරීමට මට අවශ්ය නැත,
එය ඉතා වටිනා සහ වැදගත් වේ.
517
00:25:06,465 --> 00:25:07,828
අපේ වාසනාවට,
518
00:25:07,838 --> 00:25:11,361
අපි දන්න කෙනෙක් එක්ක
ෆොසිල සෑදීමේ අත්දැකීම්.
519
00:25:17,031 --> 00:25:19,987
වෛද්ය ඛත්‍රි මට කෑලි දුන්නා
සැබෑ කැල්සයිට් කවචයෙන්
520
00:25:19,997 --> 00:25:23,069
සහ අවසාදිත පාෂාණ. මම මූර්ති කරන්නම්
ඇලබැස්ටර් වලින් හරය.
521
00:25:23,079 --> 00:25:25,024
- බයින්ඩර්?
- මම දැනටමත් එය මිශ්ර කර ඇත.
522
00:25:25,080 --> 00:25:26,307
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි.
523
00:25:26,317 --> 00:25:28,302
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන්නේ "අපි" නොවන බවයි.
524
00:25:28,312 --> 00:25:29,532
නිවැරදි උපකල්පනය.
525
00:26:27,221 --> 00:26:31,488
හයිඩ්රොක්ලෝරික් අම්ලය පරිපූර්ණ ලෙස ප්රතික්රියා කරයි
පීල් වලින් කැල්සියම් කාබනේට් සමඟ.
526
00:26:32,672 --> 00:26:35,172
අපි ඩයිනොසෝර පැටියෙක් හැදුවා, Moz.
527
00:26:35,264 --> 00:26:38,585
තාත්තා වගේ, බොරු කළල වගේ.
සෑම එකක්ම තමන්ගේම බ්රේස්ලට් එකක් ඇත.
528
00:26:38,595 --> 00:26:41,855
අඩුම තරමේ පීටර්වත් පස්සෙන් යන්නේ නැහැ
ඒ ට්රැකර් එක රෙබෙකාට.
529
00:26:42,068 --> 00:26:45,021
එතැන් සිට ඔබ ඇයට කතා කළාද?
ඔබේ අසතුටුදායක රාත්‍රී ආහාරය?
530
00:26:46,122 --> 00:26:47,431
මම ඔබට අවවාද කළා, නීල්.
531
00:26:47,441 --> 00:26:49,105
ඔබ, ව්යාපාරික සහ කාන්තාවන්.
532
00:26:49,115 --> 00:26:50,983
අශුද්ධ ත්රිත්වය.
තේරුනා.
533
00:26:51,228 --> 00:26:54,947
ඔබට ඇඳුමට ස්තුති කළ හැකිය
වෙස්මුහුණු නැති නිසා
534
00:26:54,957 --> 00:26:56,582
ඔබේ නම de guerre.
535
00:26:56,592 --> 00:26:57,747
සහ ස්තුතියි.
536
00:26:58,455 --> 00:27:00,612
කවදා මොනවා වෙයිද කියලා
පීටර් වැඩිදුර විමර්ශනය කරනවාද?
537
00:27:00,622 --> 00:27:03,166
- ඔබට කෝඩෙක්ස් සොයා ගත හැක.
- ඔව්, හෝ හේගන්.
538
00:27:03,322 --> 00:27:04,572
එය කනස්සල්ලට හේතුවකි.
539
00:27:04,869 --> 00:27:07,813
යමක් අවසන් කරන බව මතක තබා ගන්න
යමක් ආරම්භ කිරීමයි.
540
00:27:08,149 --> 00:27:09,652
මම ඇය සමඟ වෙන් විය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
541
00:27:09,662 --> 00:27:11,307
නැත, එය T.S වෙතින් උපුටා ගැනීමකි. එලියට්.
542
00:27:11,317 --> 00:27:14,078
නමුත් රෙබෙකා රේඩාර් මත නම්
ලොකු අයියාගෙන්,
543
00:27:14,426 --> 00:27:16,126
එය නියම වේලාව විය හැකිය.
544
00:27:16,858 --> 00:27:18,896
හොඳයි, අපට තවමත් පල්ලිය සඳහා සැලැස්මක් තිබේද?
545
00:27:18,906 --> 00:27:20,170
මම ඒකට වැඩ කරනවා.
546
00:27:20,397 --> 00:27:23,911
නමුත් පැල්ලම් සහිත වීදුරු සොරකම් කිරීම අපහසු වනු ඇත
බොහෝ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ.
547
00:27:23,921 --> 00:27:26,776
යන්න ගැටලුවකි
ඔබට දවසක් බලා සිටිය හැක.
548
00:27:26,786 --> 00:27:27,806
ඇත්ත වශයෙන්ම.
549
00:27:28,717 --> 00:27:31,261
අද අපි ක්‍රිටේසියස් යුගය නැවත සිහිපත් කරමු,
550
00:27:31,650 --> 00:27:35,704
හෙට අපි ජනේලයක් සොරකම් කරමු
විකාර පොතකට සම්බන්ධ කරන්න.
551
00:27:35,714 --> 00:27:37,084
C'est la vie.
552
00:27:37,829 --> 00:27:39,149
C'est la vie.
553
00:27:41,998 --> 00:27:42,998
නරක නැහැ.
554
00:27:43,533 --> 00:27:44,725
මම ඒක ඔයාට දෙන්න හිටියේ ඊට පස්සේ,
555
00:27:44,735 --> 00:27:46,847
නමුත් එය එතරම් හොඳ නැතැයි ඔබ සිතන්නේ නම් ...
- නරක කිසිවක් හොඳ දෙයක් අදහස් නොවේ.
556
00:27:46,857 --> 00:27:47,784
එහි තේරුම විශිෂ්ට නොවේ.
557
00:27:47,794 --> 00:27:50,781
- මම එය අගය කරන කෙනෙකුට දෙන්නම්.
- නෑ, ඒක FBI එකෙන්. ඔබට අවශ්ය නම් මට ඔබව රැගෙන යා හැක.
558
00:27:50,791 --> 00:27:52,751
ඒක තමයි, Locator එක Active.
559
00:27:53,028 --> 00:27:55,265
Forsythe බිත්තරය චලනය කරන විට,
අපි ඔහු පිටුපස සිටින්නෙමු.
560
00:27:55,275 --> 00:27:56,785
නීල්, ඔබේ ආවරණය ගැන අපට කියන්න.
561
00:27:56,795 --> 00:27:59,088
ජෝන් මැක්ඩෝවෙල්.
මයිකල් හෝල්ට්ගේ සහකරු.
562
00:27:59,098 --> 00:28:00,697
මම මෙහි පැමිණියේ භාර දීමටයි
බිත්තරය FBI නිසා
563
00:28:00,897 --> 00:28:02,633
හෝල්ට් විමර්ශනය,
නොපෙනී යාමට කැමති.
564
00:28:02,643 --> 00:28:05,695
කතාව හෝල්ට් විසින් තහවුරු කරන ලදී විට
Forsythe සමඟ රැස්වීම සංවිධානය කළේය.
565
00:28:05,705 --> 00:28:07,292
අපි සැමවිටම ඔබට සවන් දෙන්නෙමු.
566
00:28:08,183 --> 00:28:11,249
එවැනි ව්යාජයක් සමඟ,
එය ඉක්මනින් පිටතට පැමිණිය යුතුය.
567
00:28:11,738 --> 00:28:13,738
මිලියන භාගයක මුදල් සමඟ.
568
00:28:14,635 --> 00:28:17,153
FBI හොල්ට් ගැන පරීක්ෂණ කරනවාද?
569
00:28:17,163 --> 00:28:18,277
මම කලබල විය යුතුද?
570
00:28:18,287 --> 00:28:21,473
නැහැ, ඒක නියෝජිතයෙක් විතරයි කරන්නේ
ඔබ සොයා ගන්නා දේ බැලීමට ප්‍රශ්න.
571
00:28:21,483 --> 00:28:23,633
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
නමුත් වැළැක්වීම සඳහා,
572
00:28:23,954 --> 00:28:25,863
මම හෝල්ට් වෙනුවට ආවා.
573
00:28:26,435 --> 00:28:27,435
බලන්න,
574
00:28:27,658 --> 00:28:28,797
ඔබට තවදුරටත් බිත්තරය අවශ්ය නැතිනම්,
575
00:28:28,807 --> 00:28:31,501
මට ඒක වෙන කෙනෙකුට විකුණන්න පුළුවන්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
576
00:28:31,511 --> 00:28:32,531
ඔක්කොම හොඳයි.
577
00:28:33,526 --> 00:28:34,679
මට එයාව බලන්න ඕන.
578
00:28:50,493 --> 00:28:52,950
නැහැ, එය තවමත් ඔබේ නොවේ.
ඔබ මට ගෙවන තුරු නොවේ.
579
00:28:53,226 --> 00:28:54,816
ඔබ අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා.
580
00:28:56,424 --> 00:28:58,479
පළමුව, මම එය සත්‍යාපනය කළ යුතුයි.
581
00:28:59,481 --> 00:29:00,927
අපි ඒක කරගෙන යමු.
582
00:29:03,077 --> 00:29:04,077
ඉක්මනින්.
583
00:29:15,185 --> 00:29:18,195
කැල්සයිට් මට්ටම් සහ වයනය
පර්වතයේ සුදුසු බව පෙනේ.
584
00:29:18,205 --> 00:29:21,236
- මම හිතන්නේ එය හොඳ ආරංචියක්.
- ඉතා හොඳයි.
585
00:29:21,246 --> 00:29:23,197
ඉතින්, මම හිතන්නේ මට ආපසු ගෙවීමට කාලයයි.
586
00:29:23,207 --> 00:29:24,207
මම ගෙවන්නම්.
587
00:29:26,159 --> 00:29:27,820
අවසාන පරීක්ෂණයෙන් පසුව.
588
00:29:30,153 --> 00:29:34,171
කී පාරක් බොරුද කියන්න බෑ
හොර සල්ලිකාරයෝ මාව රවට්ටන්න හැදුවා
589
00:29:34,401 --> 00:29:36,115
ව්යාජ කෞතුක භාණ්ඩ සමඟ.
590
00:29:40,995 --> 00:29:43,222
TAC ඉතා ප්රයෝජනවත් වන්නේ එබැවිනි.
591
00:29:44,169 --> 00:29:46,229
CT ස්කෑන් පරීක්ෂණයෙන් ඔහුට කලලයක් නොපෙනේ.
592
00:29:46,502 --> 00:29:48,230
නමුත් ඔබට ලොකේටරය පෙනෙනු ඇත.
593
00:29:55,837 --> 00:29:58,285
TAC විනාඩි දහයක් පමණ ගත වේ.
594
00:29:58,732 --> 00:30:00,432
නිදහසේ ඉන්න.
595
00:30:00,705 --> 00:30:03,814
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ
එය මුළු දවසම ගත වනු ඇත.
596
00:30:04,157 --> 00:30:06,092
TAC වැඩ නොකරනු ඇතැයි යන බියෙන්ද?
597
00:30:06,370 --> 00:30:10,104
නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා
අනෙකුත් පරීක්ෂණ වලට වඩා වැඩි යමක් පෙන්වනු ඇත.
598
00:30:11,060 --> 00:30:12,865
ඇතුලේ තියෙන දේ මට පෙන්වන්න.
599
00:30:14,512 --> 00:30:15,729
නැතිනම් නොපවතින දේ.
600
00:30:24,069 --> 00:30:25,449
අපිට නීල්ව එතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.
601
00:30:25,459 --> 00:30:27,731
ඉන්න, වෛද්ය ඛත්‍රි
බිත්තරයේ CT ස්කෑන් තිබිය යුතුය.
602
00:30:27,741 --> 00:30:29,996
මම කතා කරලා කියන්නම් අපිට එකක් එවන්න කියලා.
603
00:30:34,676 --> 00:30:37,141
ඔබ කවදා හෝ macuahuitl ගැන අසා තිබේද?
604
00:30:37,500 --> 00:30:39,905
එය ඔබ අතැති ආයුධයයි
මේ මොහොතේ.
605
00:30:39,915 --> 00:30:42,510
තව මොනවද මට කියන්න පුළුවන්
මේ තුවක්කුව ගැන, ජෝන්?
606
00:30:44,469 --> 00:30:46,873
ඇය ගැන විශේෂයෙන් යමක්?
607
00:30:48,033 --> 00:30:50,391
මම අවුරුදු අටකට පෙර ඔබ වෙනුවෙන් එය සොරකම් කළා,
608
00:30:50,401 --> 00:30:52,564
හෝල්ට් සමඟ, මෙන්න නිව් යෝර්ක්හි.
609
00:30:53,257 --> 00:30:55,366
ඔහු ඇයව තදින් අල්ලාගෙන සිටී.
610
00:30:55,839 --> 00:30:56,967
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
611
00:31:00,362 --> 00:31:03,805
පළමු අල්ලා ගැනීම macuahuitl
එහි මුදුනේ තවත් සෙන්ටිමීටර පහක් ඇත.
612
00:31:04,553 --> 00:31:05,806
මේ විදියට තියාගන්න.
613
00:31:06,359 --> 00:31:08,570
වඩා හොඳ ග්‍රහණය කියන්නේ
වේගවත් චලනය.
614
00:31:08,580 --> 00:31:09,820
වැඩි පාලනයක්.
615
00:31:17,566 --> 00:31:18,616
ඒක හරි.
616
00:31:21,711 --> 00:31:23,574
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් දේවල් සොරකම් කළා, නමුත්
617
00:31:25,212 --> 00:31:27,973
මම කිසිවක් සොරකම් කළේ කලාතුරකිනි
ඇය සමඟ සිටීමට පමණි.
618
00:31:28,335 --> 00:31:29,838
ඔබ මෙම දින වලින් එකක් උත්සාහ කළ යුතුය.
619
00:31:35,039 --> 00:31:38,075
අපි කලලරූපය දැකිය යුතුයි
ඕනෑම අවස්ථාවක.
620
00:31:44,546 --> 00:31:45,546
ඔබද?
621
00:31:46,437 --> 00:31:47,687
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
622
00:31:48,779 --> 00:31:49,779
ඔක්කොම හොඳයි.
623
00:31:49,940 --> 00:31:51,140
මම දැන් යනවා.
624
00:31:52,467 --> 00:31:53,467
කවුද මෙතන ඉන්නේ?
625
00:31:54,860 --> 00:31:56,404
ඒ FBI නියෝජිතයා.
626
00:31:56,631 --> 00:31:58,775
අවට ප්‍රශ්න අසන්න.
627
00:31:59,647 --> 00:32:01,829
බය වෙන්න එපා මම එයාව අයින් කරන්නම්.
628
00:32:09,607 --> 00:32:10,907
ෆෝසයිත් මහතා.
629
00:32:11,271 --> 00:32:14,456
මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
මම ඔබේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත නොකරමි.
630
00:32:14,651 --> 00:32:17,199
මයිකල් හෝල්ට්,
එයා තමයි අපේ ප්රධාන සැකකරු
631
00:32:17,209 --> 00:32:19,100
පොසිල සොරකමේ දී.
632
00:32:19,110 --> 00:32:20,504
මෙයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
633
00:32:20,514 --> 00:32:23,717
ඔහු ළඟ එය තිබේදැයි මම කල්පනා කළෙමි
ඒවා මිලදී ගැනීමට සම්බන්ධ විය.
634
00:32:27,451 --> 00:32:30,875
හොඳයි, ඔහු මාව සම්බන්ධ කර ගත්තොත්,
ඔබ මුලින්ම දැන ගනු ඇත.
635
00:32:30,885 --> 00:32:33,782
- ඒක තමයි මට අහන්න ඕන වුණේ.
- එවිට ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.
636
00:32:36,739 --> 00:32:37,739
ඔබ දන්නවා,
637
00:32:37,968 --> 00:32:40,482
ඔවුන්ගේ නම තිබියදීත්
එහි තේරුම "වේගවත් හොරා",
638
00:32:40,492 --> 00:32:44,142
එය වේලෝසිරැප්ටරය බව කියනු ලැබේ
එය විශේෂයෙන් වේගවත් නොවීය.
639
00:32:44,152 --> 00:32:45,152
එය ඇත්තයි.
640
00:32:45,266 --> 00:32:46,866
සහ එය මෝඩ විය.
641
00:32:47,679 --> 00:32:50,687
මම හිතන්නේ එතන නැහැ
මොළයක් සඳහා විශාල ඉඩක්.
642
00:32:50,697 --> 00:32:54,257
මන්දගාමී හා මෝඩ කුකුළෙක්
විශාල දත් සමග.
643
00:32:54,428 --> 00:32:55,930
හිස් කබල ස්පර්ශ නොකරන්න.
644
00:32:55,940 --> 00:32:58,390
ඔබ ඒවා එහි අලවා තබා ගන්නේ කෙසේද?
645
00:32:58,777 --> 00:33:01,758
- ෙරසින් හෝ ඉෙපොක්සි මැලියම්?
- නියෝජිත බර්ක්, එපා...
646
00:33:04,714 --> 00:33:07,122
සමහර විට මම superglue භාවිතා කළ යුතුව තිබුණි.
647
00:33:07,864 --> 00:33:09,164
එය සියල්ලද?
648
00:33:17,413 --> 00:33:19,751
මට සමාවෙන්න මම ඩයිනසෝරයා කැඩුවා.
649
00:33:27,874 --> 00:33:29,424
එය පරික්ෂා කරන්න!
650
00:33:36,849 --> 00:33:38,799
සල්ලි තියෙන්නේ බෑග් එකේ.
651
00:33:40,852 --> 00:33:42,831
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්.
652
00:34:07,019 --> 00:34:10,171
මිනිස්සු කරන දේවල්
ඔවුන් සිතන විට කිසිවෙකු ඔවුන්ව දකින්නේ නැත.
653
00:34:10,181 --> 00:34:13,557
a මත ඔබේ මිතුරා අනුගමනය කරන්නේ කෙසේද
පළමු දිනය සහ එය විනාශ කරන්න?
654
00:34:14,501 --> 00:34:15,501
ඉදිරියට එන්න.
655
00:34:15,589 --> 00:34:19,133
අපි Forsythe ට පෙන්වමු
FBI ස්වභාවික වරණය කළමනාකරණය කරයි.
656
00:34:19,236 --> 00:34:22,302
- ඔයා ඒක හැදුවා විතරද?
- ඔව්, මෙහෙ එන ගමන්.
657
00:34:34,134 --> 00:34:35,748
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
658
00:34:35,758 --> 00:34:37,806
මම හිතුවේ ඔයා කියපු දේ ගැන.
659
00:34:38,291 --> 00:34:40,175
මට තිබිය යුතු දේ මම තීරණය කළෙමි.
660
00:34:43,525 --> 00:34:45,175
ඔබ මා පසුපස ගියේ කෙසේද?
661
00:34:45,945 --> 00:34:47,924
මේ පොඩි එකා මට කිව්වා එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
662
00:34:48,078 --> 00:34:51,220
නැතහොත් අවම වශයෙන් GPS ට්රැකර්
අපි ඇතුලට දැම්මා කියලා.
663
00:34:55,648 --> 00:34:56,715
අපි යමු.
664
00:35:03,622 --> 00:35:04,655
එය විවෘත කරන්න.
665
00:35:21,255 --> 00:35:24,093
හරි, අනිවාර්යයෙන්ම
මගේ පරිකල්පනය අල්ලා ගනී.
666
00:35:35,749 --> 00:35:38,460
එය ප්‍රමාද වැඩි නැත
පාෂාණ විද්‍යාඥයෙක් වීම.
667
00:35:38,470 --> 00:35:40,833
සමහර දේවල් වඩා හොඳයි
දුර සිට ඒවා භුක්ති විඳින්න.
668
00:35:40,843 --> 00:35:42,268
වටිනා දේ සොරකම් කළා වගේ.
669
00:35:42,278 --> 00:35:44,946
- ඔබගේ සියලු විනෝදාංශ නීති විරෝධීද?
- මම චෙස් වලට කැමතියි.
670
00:35:44,956 --> 00:35:46,976
ඔබ චෙස් ක්‍රීඩාවේදී වංචා කළා
යුනියන් චතුරශ්‍රයේ.
671
00:35:46,986 --> 00:35:48,156
නියෝජිත බර්ක්.
672
00:35:48,551 --> 00:35:49,801
කැෆ්රි මහතා.
673
00:35:50,028 --> 00:35:51,963
මාව අනුගමනය කරන්න, ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
674
00:35:56,100 --> 00:35:57,214
මෙන්න ඇය.
675
00:35:57,703 --> 00:35:59,564
- �...
- මැජෙස්ටික්.
676
00:36:02,227 --> 00:36:05,613
මේ මව සහ පුතා අතර හමුවක්
එය හැකි වූයේ ඔබ නිසා පමණි.
677
00:36:05,623 --> 00:36:07,428
කෞතුකාගාරය ණයයි.
678
00:36:07,525 --> 00:36:10,690
ආදරය කරන කෙනෙක් මම දන්නවා
වාර්ෂික සාමාර්ථයක්.
679
00:36:11,176 --> 00:36:14,056
නියෝජිත බර්ක්,
මෙහි VIP තත්ත්වය ඇත.
680
00:36:14,303 --> 00:36:15,834
අපේ දොරවල් නිතරම විවෘතයි.
681
00:36:15,844 --> 00:36:18,129
පීටර් බර්ක්, VIP.
අපි ඔබට ලාංඡනයක් ලබා ගත යුතුයි.
682
00:36:18,139 --> 00:36:19,139
නිශ්ශබ්දතාවය.
683
00:36:19,301 --> 00:36:21,454
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
684
00:36:24,289 --> 00:36:25,839
අද රෑ කෑම ගෙදරට එන්න.
685
00:36:25,956 --> 00:36:27,370
එල් මුහුදු බාස් පිසිනු ඇත.
686
00:36:27,611 --> 00:36:30,355
- සී බාස්, බලන්න.
- මම නවීන විය යුතු ආකාරය දනිමි.
687
00:36:30,365 --> 00:36:32,996
- ආරාධනයට ස්තූතියි, නමුත් ...
- එය ආරාධනාවක් නොවේ.
688
00:36:33,502 --> 00:36:35,607
- ඉතින්, එය නියෝගයක්ද?
- හතට.
689
00:36:35,617 --> 00:36:38,253
ප්‍රමාද නොවන්න, නියෝජිත කැෆ්රි.
690
00:36:48,212 --> 00:36:49,628
නරක ආරංචියක්.
691
00:36:51,465 --> 00:36:52,852
තවත් ඇදහිය නොහැකි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.
692
00:36:52,862 --> 00:36:56,186
- එය විය යුතුය. වට්ටෝරුව ඔබේ ය.
- අපිට බාබකියු එකක් තියෙන්න තිබුණා.
693
00:36:56,196 --> 00:36:57,799
ඔහුට සූපවේදී වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
694
00:36:57,809 --> 00:37:00,179
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා හොඳ ය
බාබකියු සමඟ.
695
00:37:02,988 --> 00:37:03,988
ඉතින්...
696
00:37:04,570 --> 00:37:06,799
- රෙබෙකා.
- ඔව්, රෙබෙකා.
697
00:37:07,072 --> 00:37:08,337
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
698
00:37:08,347 --> 00:37:09,830
ඔයා එයාට හැමදේම කිව්වද?
699
00:37:10,582 --> 00:37:11,608
සියල්ල?
700
00:37:11,618 --> 00:37:13,841
- ඔබ FBI සඳහා වැඩ කරන්නේ ඇයි?
- ඇයි ඔබ බ්රේස්ලට් එකක් අඳින්නේ?
701
00:37:13,851 --> 00:37:15,351
- ඇය තවමත් ඇයව දැක තිබේද?
- හරි.
702
00:37:15,570 --> 00:37:17,723
මම... නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි.
703
00:37:18,634 --> 00:37:20,569
නියම වෙලාවක් නෑ නීල්.
704
00:37:21,053 --> 00:37:22,998
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේද යන්නයි
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වොත්?
705
00:37:23,008 --> 00:37:26,920
කාලය ගතවෙන තරමට,
නමුත් සත්යය රිදවනු ඇත.
706
00:37:27,358 --> 00:37:29,158
ඔබට මෙය සැබවින්ම ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්ය නම්,
707
00:37:29,660 --> 00:37:31,117
දැන් ඔහුට කියන්න.
708
00:37:31,721 --> 00:37:33,119
ඇය පිළිගන්නා ලෙස යාච්ඤා කරන්න.
709
00:37:35,070 --> 00:37:36,138
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
710
00:37:36,148 --> 00:37:37,964
ඔබ ඇත්තටම රෙබෙකාට කැමති නම්,
711
00:37:37,974 --> 00:37:39,955
ඇය ඔබව සැබවින්ම දැන හඳුනා ගැනීමට සුදුසුයි.
712
00:37:40,518 --> 00:37:41,518
ඉතා හොඳයි,
713
00:37:41,743 --> 00:37:45,089
පීටර් ඔබට යමක් කීවා නම්
ඔවුන් හමු වූ විට සමානයි
714
00:37:45,099 --> 00:37:46,599
ඔබ පිළිගන්නේ නැද්ද?
715
00:37:48,489 --> 00:37:50,762
අවංකවම, නීල්... මම දන්නේ නැහැ.
716
00:37:51,654 --> 00:37:54,154
නමුත් මම කැමතියි
තෝරා ගැනීමට අවස්ථාව.
717
00:37:54,217 --> 00:37:55,717
රෙබෙකාටත් එයම අවශ්ය වනු ඇත.
718
00:37:56,317 --> 00:37:58,339
එය ඔබ ගත යුතු අවදානමකි.
719
00:38:09,536 --> 00:38:12,544
මට අහන්න ඕන නෑ
ඇයි ඔයාට එහෙම දෙයක් තියෙන්නේ?
720
00:38:13,855 --> 00:38:15,808
එය රැගෙන යාම සඳහා එහි විය.
721
00:38:16,246 --> 00:38:17,246
ස්තුතියි.
722
00:38:17,256 --> 00:38:18,256
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
723
00:38:18,583 --> 00:38:19,953
- සෞඛ්යය.
- සෞඛ්යය.
724
00:38:23,257 --> 00:38:26,367
බයිරන් නිතරම කිව්වේ එහෙමයි
නගරය ඔහුට කතා කළේය.
725
00:38:27,481 --> 00:38:29,245
මට ඒක හොඳට තේරෙනවා.
726
00:38:29,255 --> 00:38:30,654
ඔයා ගොඩක් එයා වගේ.
727
00:38:33,455 --> 00:38:36,608
ඔහු විට ඔබට දැනුණේ කෙසේද?
ඔහු අපරාධකරුවෙකු බව ඔබට කීවාද?
728
00:38:38,506 --> 00:38:39,656
ඒක මට රිදුනා.
729
00:38:40,942 --> 00:38:42,145
නමුත් මම ඔහුට ආදරය කළා.
730
00:38:42,520 --> 00:38:43,803
ඒ වගේම කමක් නැහැ
731
00:38:44,047 --> 00:38:45,461
ඔහු කුමක්ද.
732
00:38:45,660 --> 00:38:47,928
ඔහු කවුද යන්න පමණක් වැදගත් විය.
733
00:38:51,100 --> 00:38:53,318
මට ඒ දෙක වෙන් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
734
00:38:53,328 --> 00:38:54,489
හොඳයි,
735
00:38:54,499 --> 00:38:56,072
කාලයත් සමඟ ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.
736
00:39:03,426 --> 00:39:04,540
එක මොහොතක්.
737
00:39:11,768 --> 00:39:12,768
ආයුබෝවන්.
738
00:39:13,454 --> 00:39:15,085
ඔබ අලුත් දෙයක් සොයා ගත්තාද?
739
00:39:15,208 --> 00:39:17,014
- ඔව්.
- නියමයි!
740
00:39:20,598 --> 00:39:21,600
නැත.
741
00:39:22,161 --> 00:39:25,304
මම බොරු කියන්නයි, එය මවාපාන්නයි හැදුවේ
මම යමක් සොයාගත්තා, නමුත් ...
742
00:39:26,266 --> 00:39:27,416
මට අවශ්ය වුණා විතරයි
743
00:39:27,434 --> 00:39:28,804
හමුවෙමු.
744
00:39:30,150 --> 00:39:32,204
අප අතර කුමක් වුවත්,
745
00:39:33,046 --> 00:39:34,546
මට එය අවසන් කිරීමට අවශ්ය නැත.
746
00:39:35,967 --> 00:39:37,097
මමත් නැහැ.
747
00:39:38,713 --> 00:39:39,713
ඔව්?
748
00:39:40,620 --> 00:39:43,120
නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතු බව.
749
00:39:43,780 --> 00:39:44,780
ඒක හොඳයි.
750
00:39:53,689 --> 00:39:55,623
මම FBI නියෝජිතයෙක් නෙවෙයි.
751
00:39:57,065 --> 00:39:58,626
මම අපරාධ තොරතුරු සපයන්නෙක්.
752
00:40:00,061 --> 00:40:02,996
මම වරදකරු කළා
මාතෘකා මුසාකරනය කිරීම සහ
753
00:40:03,157 --> 00:40:07,266
මම මගේ අවුරුදු හතරක සිරදඬුවමෙන් කොටසක් ගෙව්වෙමි
මම තොරතුරු සපයන්නෙකු වීමට වසර ගණනාවකට පෙර.
754
00:40:08,077 --> 00:40:10,745
නෑ... මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම හිටියේ ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ.
755
00:40:10,755 --> 00:40:13,874
මම ඔබේ ලොක්කා සමඟ වැඩ කළා,
නියෝජිත Gruetzner.
756
00:40:13,884 --> 00:40:17,672
ඔහු මගේ ලොක්කා නොවේ. මගේ ලොක්කා තමයි
පීටර් බර්ක්, ඔබ ඔහුව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමු විය.
757
00:40:17,682 --> 00:40:19,304
එම කාර්යාලය නිකම්ම විය
758
00:40:20,864 --> 00:40:22,060
කාර්ය සාධනයක්.
759
00:40:22,271 --> 00:40:24,641
කෝඩෙක්ස් සමඟ ඔබේ උදව් සඳහා.
760
00:40:25,152 --> 00:40:28,632
ඔබතුමා ව්යාජ කාර්යාලයක් හැදුවා
මට බොරු කරන්න විතරද?
761
00:40:28,967 --> 00:40:31,695
- ඔබ කෝඩෙක්ස් විමර්ශනය කරනවාද?
- මම!
762
00:40:31,955 --> 00:40:32,955
නමුත්,
763
00:40:33,886 --> 00:40:35,128
FBI සඳහා නොවේ.
764
00:40:38,154 --> 00:40:39,187
රෙබෙකා.
765
00:40:39,939 --> 00:40:41,657
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
766
00:40:42,010 --> 00:40:44,233
මට ඔබේ උදව් අවශ්ය විය. සහ...
767
00:40:45,555 --> 00:40:47,217
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
768
00:40:47,713 --> 00:40:49,605
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...
769
00:40:49,756 --> 00:40:50,996
අපෙන්.
770
00:40:56,846 --> 00:40:58,607
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?
771
00:41:39,494 --> 00:41:42,053
ස්තූතියි, මම හිතන්නේ මම ...
772
00:41:42,380 --> 00:41:43,380
ජූනි!
773
00:41:44,246 --> 00:41:45,246
නීල්!
774
00:41:45,657 --> 00:41:48,954
මම මේකට කතා කළේ
පුදුම මනුස්සයා මහත්තයෝ...
775
00:41:48,964 --> 00:41:50,439
ඔබට මාව කර්ටිස් ලෙස හැඳින්විය හැක.
776
00:41:50,449 --> 00:41:52,526
කර්ටිස්. ඒක ලස්සන නමක්.
777
00:41:52,911 --> 00:41:53,821
ස්තුතියි.
778
00:41:53,831 --> 00:41:55,395
හොඳයි, මම හිතන්නේ ...
779
00:41:56,805 --> 00:41:58,320
මම ඇවිදිනවා.
780
00:42:01,553 --> 00:42:03,452
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න, හේගන්.
781
00:42:03,708 --> 00:42:05,437
ඔබට ඇති පොහොසත් ජීවිතය.
782
00:42:05,937 --> 00:42:09,074
ඒ සියල්ල අවසන් කිරීමට මට අවශ්ය නැත
කුඩා පැල්ලම් සහිත වීදුරු කවුළුවක් නිසා.
783
00:42:09,084 --> 00:42:12,503
ඒක හරි, මම දන්නවා කෝඩෙක්ස් කියලා
පැල්ලම් සහිත වීදුරු කවුළුව වෙත යොමු කරයි.
784
00:42:12,756 --> 00:42:15,519
ඔබට දැනටමත් එය තිබීම වාසනාවන්ත නොවේ
මා වෙනුවෙන් සොරකම් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?
785
00:42:15,529 --> 00:42:17,381
ඒක ඔයාගේ සැලසුමක් නේද?
786
00:42:19,269 --> 00:42:20,953
- ඇත්ත වශයෙන්.
- නියමයි.
787
00:42:21,353 --> 00:42:23,512
එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම වනු ඇත.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net